1
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
Frøken, kan jeg hjælpe dig?

2
00:01:55,448 --> 00:01:57,491
Jeg synes, det hører til
til den kvinde, der kom tidligt.

3
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
Måske er der en belønning for at finde den.

4
00:02:06,375 --> 00:02:09,629
Det ville du ikke tro
en lås, der bare ville springe.

5
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
Intet ID. på noget af det her.

6
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
Underligt, hva'.

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,342
Hvad skal vi gøre med det?

8
00:02:14,425 --> 00:02:16,469
Eh, vi vil bekymre os om det i morgen.
Det er sent.

9
00:02:16,552 --> 00:02:18,179
- Pizza?
- Det lyder godt.

10
00:02:20,056 --> 00:02:22,391
Hov der, Mr. Wayne. Er der noget galt?

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Nej, prøver bare at komme ud
før de sætter natalarmerne.

12
00:02:28,064 --> 00:02:30,107
Intet problem, sir.
Jeg fører dig til din bil.

13
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
Tak.

14
00:02:31,275 --> 00:02:33,235
Alarmsystemet gør mig nervøs.

15
00:04:22,052 --> 00:04:23,763
Kom vi i gang ved et uheld?

16
00:04:23,846 --> 00:04:25,681
Nej, sir. Det er fra ovenpå.

17
00:04:29,518 --> 00:04:31,145
Hvad pokker er det for noget?

18
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Hellere ikke tage nogen chancer.

19
00:04:35,816 --> 00:04:37,026
Lige denne vej, sir.

20
00:04:37,109 --> 00:04:39,862
Nu for din egen sikkerhed
du bliver siddende, Mr. Wayne.

21
00:04:41,655 --> 00:04:42,740
blive siddende?

22
00:04:43,157 --> 00:04:44,533
Det tror jeg ikke.

23
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
Hjem.

24
00:07:26,320 --> 00:07:29,615
Intruder ensretter. Nu.

25
00:08:29,842 --> 00:08:33,303
Jeg ville ønske, at du ikke ville være så hård
med dit legetøj, mester Bruce.

26
00:08:40,519 --> 00:08:43,147
Wayne Manor. Øjeblik, tak.

27
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Mr. Lucius Fox, Mester Bruce.

28
00:08:45,899 --> 00:08:47,693
Skal jeg udtale ham på højttalertelefonen?

29
00:08:47,776 --> 00:08:49,069
Tak, Alfred.

30
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
Lucius, hvad sker der?

31
00:08:50,529 --> 00:08:52,114
Dårlige nyheder, min ven.

32
00:08:52,197 --> 00:08:56,452
De slap af sted med al prototypen
protein silicium wafer chips fra RandD.

33
00:08:56,535 --> 00:08:58,037
Design specifikationer?

34
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
<i>Stadig sikker på computeren,
gudskelov.</i>

35
00:09:00,497 --> 00:09:02,958
Det vil tyvene ikke kunne
at duplikere chipsene uden dem.

36
00:09:03,042 --> 00:09:05,210
<i>Måske skulle vi diskutere
skærpelse af sikkerheden</i>

37
00:09:05,294 --> 00:09:06,545
<i>i tilfælde af at de kommer tilbage.</i>

38
00:09:06,628 --> 00:09:09,173
Du har ret.
10 minutter, Lucius. Tak.

39
00:09:10,340 --> 00:09:13,010
Protein silicium hvad, Master Bruce?

40
00:09:13,093 --> 00:09:16,597
Jeg hedder Wetware.
Forkant med computerforskning.

41
00:09:16,680 --> 00:09:19,141
Lyder mere som en serie af badedragter.

42
00:09:19,224 --> 00:09:22,561
Jeg taler om Al.
Kunstig intelligens.

43
00:09:22,644 --> 00:09:25,773
Det manglende led
mellem computere og menneskelig tankegang.

44
00:09:25,856 --> 00:09:28,275
Du mener maskiner, der tænker?

45
00:09:28,358 --> 00:09:30,569
Ja, og med deres egen vilje.

46
00:09:30,652 --> 00:09:33,739
De kunne behandle rådata
en million gange hurtigere end os.

47
00:09:33,822 --> 00:09:35,866
Det vil stadig kunne
at tage intuitionens spring

48
00:09:35,949 --> 00:09:37,743
som inspirerede vores største sind.

49
00:09:37,826 --> 00:09:41,497
Det lyder som om den menneskelige race
vil blive ret ubrugelig.

50
00:09:41,580 --> 00:09:42,998
Bortset fra butlere, selvfølgelig.

51
00:09:43,624 --> 00:09:44,666
Selvfølgelig.

52
00:09:44,750 --> 00:09:47,294
Da jeg fortalte borgmesteren
om tyveriets karakter,

53
00:09:47,377 --> 00:09:49,505
han insisterede på, at jeg overvågede undersøgelsen.

54
00:09:49,588 --> 00:09:52,674
Spørgsmålet er, hvor kunne
håber tyvene at sælge disse ting?

55
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
Slår mig.

56
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
Kun anden gruppe
forsker i Al på denne kyst

57
00:09:56,428 --> 00:09:58,347
er Karl Rossums team hos Cybertron.

58
00:09:58,430 --> 00:10:00,182
Jeg troede, at Rossum var pensioneret.

59
00:10:00,265 --> 00:10:03,852
Karl gik i semi-afsondrethed
efter tabet af sin datter.

60
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
Han lærte mig
alt hvad jeg ved om elektronik.

61
00:10:06,188 --> 00:10:08,607
Men det har han været
mere aktiv i erhvervslivet på det seneste.

62
00:10:08,690 --> 00:10:10,025
Jeg vil tale med ham.

63
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
Far, er du herinde?

64
00:10:12,486 --> 00:10:13,862
Ups, dårlig timing.

65
00:10:13,946 --> 00:10:16,740
Barbara, kom ind. Du er vokset.

66
00:10:16,824 --> 00:10:19,243
Det er, hvad, fire år siden?

67
00:10:19,326 --> 00:10:22,329
Hjem fra college på besøg.
Lavede dekanens liste.

68
00:10:22,412 --> 00:10:24,373
Og hvem er din lille ven?

69
00:10:25,958 --> 00:10:27,793
Det her er Wubby.

70
00:10:27,876 --> 00:10:29,378
Min bedste ven siden 3. klasse.

71
00:10:29,461 --> 00:10:33,006
Far kan tilsyneladende ikke hente mig kl
lufthavnen uden at tage ham med.

72
00:10:34,675 --> 00:10:37,136
Ja, han ved det
måde bedre end jeg.

73
00:10:37,219 --> 00:10:40,764
Så du går og snakker med Rossum
og jeg vil begynde at flytte tingene på min ende.

74
00:10:50,899 --> 00:10:52,484
Barbara glemte sin bjørn.

75
00:11:33,942 --> 00:11:37,446
Bruce Wayne. Jeg er så glad for, at du ringede.
Det er år siden.

76
00:11:37,529 --> 00:11:40,199
Jeg hørte om tyveriet
af de chips, min dreng.

77
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Du har brug for bedre sikkerhed.

78
00:11:46,079 --> 00:11:49,374
Bare nysgerrig om der er nogen
forsøgte at sælge dig vådvarer.

79
00:11:49,458 --> 00:11:52,544
Bange ikke. Hvis nogen gør,
selvfølgelig vil du være den første til at vide det.

80
00:11:53,795 --> 00:11:55,547
- Cappuccino?
- Ja, tak.

81
00:11:56,298 --> 00:11:58,634
Jeg undrede mig
om din egen AI-forskning.

82
00:12:06,808 --> 00:12:08,769
Øh... Tak.

83
00:12:16,652 --> 00:12:19,196
Intet som en varm Cappuccino
og fodmassage.

84
00:12:19,279 --> 00:12:21,782
Lad mig nu vise dig min stolthed og glæde.

85
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
Dette er min største præstation.

86
00:12:26,328 --> 00:12:28,497
Min prototype AI.

87
00:12:28,580 --> 00:12:30,290
Dette er HARDAC.

88
00:12:34,127 --> 00:12:35,337
WHO?

89
00:12:36,838 --> 00:12:40,884
Holografisk analytisk
frem- og tilbagegående digital computer.

90
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
<i>HÅRD AC .</i>

91
00:12:46,431 --> 00:12:49,268
<i>HÅRD AC . Okay .</i>

92
00:12:49,351 --> 00:12:50,602
Og dig?

93
00:12:50,686 --> 00:12:53,939
Hvor uhøfligt af mig. Bruce,
det er Randa Duane, min assistent.

94
00:12:59,444 --> 00:13:00,862
Din hånd er som is.

95
00:13:00,946 --> 00:13:04,032
Undskyld, jeg har været i kølerummet.

96
00:13:04,116 --> 00:13:06,702
Så fortæl mig det. Hvad laver HARDAC?

97
00:13:06,785 --> 00:13:10,539
Nu, Bruce, jeg kan ikke fortælle dig det
alle mine hemmeligheder, kan jeg?

98
00:13:12,624 --> 00:13:14,501
Lad os bare sige det helt sikkert...

99
00:13:17,587 --> 00:13:21,591
At visse projekter
er under hans kontrol.

100
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
Nå, da du ikke vil fortælle mig det
hvad du arbejder på, Karl,

101
00:13:38,358 --> 00:13:41,737
måske kan jeg charmere detaljerne
ud af din dejlige assistent?

102
00:13:41,820 --> 00:13:43,822
Nå, du kan prøve.

103
00:13:44,614 --> 00:13:46,783
Aftensmad? I morgen aften hjemme hos mig?

104
00:13:47,576 --> 00:13:49,661
Elsker at. Dog efter 8.00.

105
00:13:49,745 --> 00:13:51,288
Jeg arbejder sent.

106
00:14:00,172 --> 00:14:02,507
God. Nå, jeg må hellere komme afsted.

107
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
Jeg fører dig ud.

108
00:14:21,651 --> 00:14:25,280
<i>Randa, du tog mig ikke med
de designspecifikationer, jeg havde brug for.</i>

109
00:14:25,364 --> 00:14:28,325
Der var ikke tid til at få dem
fra Wayne Enterprises' databanker.

110
00:14:28,408 --> 00:14:29,993
Jeg prøver igen i morgen aften.

111
00:14:30,077 --> 00:14:32,996
<i>Nogle mennesker højt oppe
bliver for nysgerrige</i>

112
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
<i>om denne operation.</i>

113
00:14:34,414 --> 00:14:36,249
<i>De skal behandles.</i>

114
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
<i>Den næste duplikant er klar.</i>

115
00:14:41,338 --> 00:14:43,673
<i>Se til hans placering. I aften.</i>

116
00:14:44,800 --> 00:14:45,967
Selvfølgelig.

117
00:15:00,524 --> 00:15:02,984
Jeg får det, prinsesse.
Du bliver ved med at ramme de bøger.

118
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
Ja. Hvad er det?

119
00:15:17,749 --> 00:15:18,959
Hvad fanden?

120
00:15:49,531 --> 00:15:50,991
Far, er du okay?

121
00:15:52,951 --> 00:15:54,077
Jeg har det fint.

122
00:15:54,703 --> 00:15:55,912
Hvem stod ved døren?

123
00:15:59,708 --> 00:16:02,002
Var du udenfor? Din hånd er som is.

124
00:16:02,085 --> 00:16:03,170
Jeg har det fint.

125
00:16:15,891 --> 00:16:17,934
- Far, er du sikker på, at du...
- Jeg sagde, jeg har det godt.

126
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
Fra i går aftes, Karl Rossum

127
00:16:25,108 --> 00:16:27,736
ikke var blevet kontaktet
at modtage stjålne varer.

128
00:16:27,819 --> 00:16:29,237
Men han vidste, hvad der var stjålet.

129
00:16:29,321 --> 00:16:32,824
Så du vil prøve at presse lidt information
fra sin assistent i aften.

130
00:16:32,908 --> 00:16:35,702
Nå, "squeeze" er måske ikke
det bedste ord.

131
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
Jeg håber ikke, jeg afbryder.

132
00:16:42,918 --> 00:16:44,085
Slet ikke.

133
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Vi er lige ved at installere
nogle nye computersikringer.

134
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Nå, jeg holder mig ude af vejen.

135
00:17:01,019 --> 00:17:02,103
Skal vi gå?

136
00:17:03,104 --> 00:17:04,314
Efter dig.

137
00:17:12,489 --> 00:17:14,157
Kan du ikke lide stegen, far?

138
00:17:14,241 --> 00:17:15,659
Det er fint.

139
00:17:15,742 --> 00:17:18,328
Det er praktisk talt
alt hvad du har sagt siden i går aftes.

140
00:17:18,411 --> 00:17:19,538
Er du sur på mig?

141
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Nej, du er-

142
00:17:21,623 --> 00:17:23,416
Jeg ved det. Jeg har det fint.

143
00:17:59,578 --> 00:18:02,998
Men den bedste var opvaskemaskinen
der blev til en jacuzzi.

144
00:18:04,624 --> 00:18:06,793
Ja, Karl er et geni, okay.

145
00:18:06,876 --> 00:18:08,837
Det skulle han være for at vide
det var Wetware chips

146
00:18:08,920 --> 00:18:10,380
der blev stjålet fra mit firma.

147
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Vil du fortælle mig om det, Randa?

148
00:18:16,052 --> 00:18:17,220
Wayne her.

149
00:18:17,762 --> 00:18:18,972
Jeg er på vej.

150
00:18:19,055 --> 00:18:22,309
Jeg skal ud.
Ring til Alfred, hvis du har brug for noget.

151
00:18:22,392 --> 00:18:23,810
Jeg kommer snart tilbage.

152
00:18:33,153 --> 00:18:34,321
Får de Wetware-specifikationerne?

153
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Jeg ved det ikke endnu.

154
00:18:35,697 --> 00:18:37,365
Støver de nøglerne til print?

155
00:18:37,449 --> 00:18:39,200
Ja. Intet.

156
00:18:41,286 --> 00:18:43,038
De har filen, okay.

157
00:18:43,121 --> 00:18:45,624
Hvordan kommer de fyre herind?

158
00:18:53,131 --> 00:18:56,384
Bare rolig. jeg uploadede
en lokkefil her i aftes.

159
00:18:56,468 --> 00:18:58,678
Den rigtige designspecifikationsfil
er hjemme hos mig.

160
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
<i>- Randa.</i>
- Ja?

161
00:19:01,931 --> 00:19:04,684
<i>De oplysninger, jeg har brug for
var ikke i den fil.</i>

162
00:19:04,768 --> 00:19:05,935
<i>Søg huset.</i>

163
00:19:06,019 --> 00:19:09,147
<i>Mine databanker med Rossums minder
angive, at Bruce Wayne</i>

164
00:19:09,230 --> 00:19:11,900
<i>havde altid vigtige sikkerhedskopier derhjemme.</i>

165
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
Jeg gør det lige nu.

166
00:19:17,530 --> 00:19:21,076
Jeg hørte din stemme, fru Duane,
og troede, at mester Bruce var vendt tilbage.

167
00:19:21,159 --> 00:19:23,119
Jeg tænkte, at du kunne nyde en kop te.

168
00:19:30,126 --> 00:19:33,505
Jeg tror, det er på tide, fru Duane
besvaret nogle spørgsmål.

169
00:19:47,894 --> 00:19:48,937
Er der noget galt?

170
00:19:49,396 --> 00:19:50,980
Intet svar i huset.

171
00:19:51,064 --> 00:19:52,190
Jeg må hellere komme tilbage dertil.

172
00:19:52,273 --> 00:19:53,608
Vi ses senere, Lucius.

173
00:20:28,268 --> 00:20:30,562
HARDAC, jeg har helt sikkert fundet noget.

174
00:20:30,645 --> 00:20:32,564
Bruce Wayne er Batman.

175
00:20:32,647 --> 00:20:35,775
<i>Spændende. Disse data
kan være nyttig senere.</i>

176
00:20:35,859 --> 00:20:38,069
<i>Der skal være en central computer.</i>

177
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
<i>Den vil have de data, jeg har brug for.</i>

178
00:20:40,196 --> 00:20:42,449
Jeg ser det. Forbered interface
på et minut.

179
00:20:49,205 --> 00:20:52,083
<i>Jeg tager det herfra, Randa.
Du kommer hjem.</i>

180
00:20:57,046 --> 00:20:59,090
Alfred? Randa?

181
00:21:02,218 --> 00:21:03,428
Alfred!

182
00:21:04,429 --> 00:21:05,513
Alfred?

183
00:21:06,473 --> 00:21:08,057
Mester Bruce.

184
00:21:08,141 --> 00:21:10,935
Alfred, hvad skete der?
Hvor er ms. Duane?

185
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
Tilgiv mig, mester Bruce.

186
00:21:13,354 --> 00:21:16,649
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan jeg skulle...
Jeg må have døset.

187
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
Jeg går ud fra, at fru Duane er gået.

188
00:21:20,945 --> 00:21:23,072
Jeg går ikke ud fra noget på nuværende tidspunkt.

189
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
Computer, scan Batcave for-

190
00:21:38,671 --> 00:21:39,672
Hvad?

191
00:22:25,009 --> 00:22:26,010
Engelsk-US-skabelon